DirectorExport for Aperture by Core Signals
I've been playing with Aperture lately. I'm still not sure it will replace Lightroom for me, but I'm giving it a fair shot. I use SlideShow Pro Director for my portfolio, etc. and this is the best Aperture to Director plugin I've found.
Definitely worth checking out--and it's free for one Director installation.